注）全体講演、教育講演およびシンポジウムには、同時通訳（日本語訳のみ）を予定しております。

全体講演
98.3.29 （日） 13:00 - 13:50	司会 : Masahide Sasaki Fuzzy Linguistic Approach to Reasonable Medical Diagnosis and Sophisticated Modeling 演者 : Takeshi Yamakawa 九州工業大学　情報工学部　教授　（日本）
教育講演
98.3.30 （月） 8:30 - 9:50	司会 : Tadashi Kawai Expanding the automated laboratory; from Mobile Robots to Point-of-Care 演者 : Robin A. Felder バージニア医科大学（アメリカ）
98.3.30 (月) 17:00 - 17:30	司会 : Alain Donzel Experiences and Future Directions in Laboratory Automation 演者 : Stephen Middleton Autolab社（カナダ）
98.3.31 （火） 8:30 - 9:00	司会 : Noriyuki Tatsumi The Role of Laboratory Automation in Health Care Process Reengineering 演者 : Pierangelo Bonini St.Rafaelle Hospital,Milano （イタリア）
98.3.31 （火） 11:00 - 11:30	司会 : Gerald Kost From today's Scheduling Data Management and Process Contorol to Miniaturization : Implications for Pharmaceutical Reserch and Clinical Diagnostics 演者 : Alain Donzel SCITEC社 （スイス）
シンポジウム
1. 検査室の自動化
98.3.29 (日) 14:00 - 15:30	1) 世界における検査室の自動化の現状 座長 : David A. Herold
	The status of Laboratory Automation in Taiwan 演者 : Jui San Chen 台湾大学　名誉教授（台湾） Total Laboratory Automation and Informatics in Korea 演者 : Sang In Kim ソウル大学　名誉教授（韓国） The status of Laboratory Automation in Japan 演者 : Tadashi Kawai 自治医科大学　名誉教授（日本） The status of Laboratory Automation in World: USA 演者 : Mark Simmons ベーリンガーマンハイム社（アメリカ） Workstation Consolidation and Robotics: Complementary Techniques 演者 : Rolf Ruegg Rueg-Laboconsult社, Rofkrenz（スシス）
98.3.29 （日） 15:50 - 17:50	2) 経験と実際 座長 : Tony Beugelsdijk and Takashi Kanno
	Implementation of Total Laboratory Automation and Its Outcome Analyses 演者 : Dae Won Kim 三星大学（韓国） Total Urinalysis System in a General Hospital 演者 : Noriyuki Tatsumi 大阪市立大学（日本） A Comprehensive "Open" IDS Total Laboratory Automation 演者 : Carl Teplitz, et al. Beth Israel 医療センタ−（アメリカ） The South Bend Medical Foundation's Experience with Boehringer Mannheim/Hitachi CLAS System 演者 : Dennis Lamb South Bend Medical Foundation社（アメリカ） "Lean Production" of Large-scale Commercial Clinical Laboratories: Practice and Intention of Laboratory Process Reconstruction 演者 : Shouji Maruyama et al., ＢＭＬ社（日本） Laboratory Reorganization Based on Computer Simulation 演者 : Georg Hoffmann Trillium GmbH 社（ドイツ）
2.自動化・搬送システムの基礎と技術進歩
98.3.30 （月） 9:00 - 10:40	1)検体搬送システム 座長 : Kjell Janne and Hiroaki Okabe
	Clinical Laboratory Automation System (CLAS) Based on MODULAR Concept 演者 : Katsuji Yamashita et al. （株）日立製作所（日本） A Plan of Structing Total Laboratory Automation 演者 :Mark Hayashi et al. （株）東亞医用電子(Sysmex)（日本） Approaching to the Higher Performance of LAS 演者 : Shunji Matsuzaki （株）Ａ＆Ｔ（日本） World Wide Strategy of Coulter CLA System 演者 : Mark Hojo Coulter 社（アメリカ）
98.3.30 （月） 11:00 - 12:40	2) 自動化のための機器 座長 : Rodney S. Markin and Naotaka Hamasaki
	What is Required for the Instruments in LAS ? 演者 : Toshihide Fujiwara （株）オリンパス光学 （日本） "Flexible Automation" after the Stepwise Approach : Laboratory Automation Made Flexible 演者 : David Daly Abbott Diagnostics社（アメリカ） Preparing Your Laboratory for Automation 演者 : Jeff Qunit Beckman Instruments 社（アメリカ） Some methods and examples from the field of Chemometrics 演者 : Kjell Janne Qualimetrics AB 社（スウェーデン）
98.3.30 （月） 15:00 - 16:40	3) プロセス制御とエキスパートシステム 座長 : Jui San Chen and Sang In Kim
	Laboratory Automation : Process Control and the Laboratory Information System (LIS) 演者 : Rodney S. Marken ネブラスカ大学（アメリカ） Dynamic Scheduling in a Distributed Lab Enviroment 演者 : Reinhold Schae'fer Fachhochschule Wiesbaden（ドイツ） A trial of Supportive Diagnosing System in Our Clinical Laboratory 演者 : Hiromi Kataoka et al. 高知医科大学（日本） Laboratory System Infectious Disease Using AI Function 演者 : Jutaro Tadano 佐賀医科大学（日本）
3. ロボット技術
98.3.31 （火） 8:30 - 9:00	検査自動化への応用 座長 : Robin A. Felder and Jutaro Tadano
	The use of robotics to support automation in a commercial laboratory 演者 : David O'Bryan Smith Kline Beecham Laboratories, King of Prussia,PN（アメリカ） How Should We Use the Robotics Function in the Laboratory - Case Studies and Key Questions - 演者 : Katsumi Ogura et al., 高知医科大学（日本） New Consolidated Systems 演者 : Dieter J. Vonderschmitt チューリッヒ大学（スイス） Automating High Through Screening: Workstations, Integrated Robots and Ultra High Throughput Screening Solutions 演者 : Edward M. Alderman Zymark 社（アメリカ）
4.検査報告・解読および通信技術
98.3.31 （火） 14:30 - 12:55	検査結果報告・解読システムと通信技術 座長 : Robin A. Felder and Jutaro Tadano
	Laboratory Performance a Goal of the Laboratory Automation 演者 : Takashi Kanno et al. 浜松医科大学（日本） Evolutionary Pathways for Molecular Diagnostic Automation 演者 : Theodore E. Mifflin バージニア大学 Medical Automation リサーチセンター（アメリカ） Computer Communication Services Trend 演者 : Masao Tanabe et al. ＮＴＴ（日本） Development of the 21st Century Automated Laboratory and its Application to Infectious Disease 演者 : Tony Beugelsdijk 国立ロスアラモス研究所（アメリカ） The Knowledge Optimization Toolbox : Critical Limits, Performance Maps, Algorithms, and Integrative Strategies That Unite Clinical and Laboratory Medicine to Improve Outcomes 演者 : Gerald Kost カリフォルニア大学（アメリカ）
Open Public Report and Meeting of the NCCLS
98.3.31 （火） 11:30 - 12:15	Open Public Report of the activities from the NCCLS Laboratory Automation Standalization Efforts Rodney S. Markin, chairholder
98.3.31 （火） 12:15 - 14:15	Open Public Meeting of the NCCLS Area Committee on Laboratory Automation Rodney S. Markin, chairholder
98.3.31 （火） 14:15 - 16:15	Continuation of the Area Committee Meeting

---

　会期中以下の賞を授与・表彰をいたします

「佐々木賞」

Total Laboratory Automation構築に対して多大な貢献をしたものに対して贈呈されます。

「ラボオートメーション学会賞」

臨床検査の自動化に革新的貢献をしたものに対して

「チェリーブロッサム賞」

本シンポジウムに多大な貢献があったものに対して

「ベクトン・ディッキンソン賞」

日本における優れた検査前自動化に対して